Plik -> Właściwości -> Statystyka, dzięki której można dziś policzyć znaki!
Otóż, wiele lat temu liczono je „na piechotę”. Żeby się dowiedzieć, ile jest znaków na danej stronie, wybierano wers najkrótszy oraz wers najdłuższy, rachowano znaki wraz ze spacjami, a otrzymaną liczbę dzielono przez 2 (albo „na oko” oceniano, który wers jest średni co do wielkości). Uzyskaną w ten sposób średnią liczbę znaków w wersie, mnożono przez liczbę wersów na stronie i przez liczbę stron tłumaczenia. Otrzymany wynik dzielono przez liczbę: 1800 (1800 znaków ze spacjami zawiera średnia strona maszynopisu. 30 wersów × 60 znaków = 1800).
Ta metoda, choć archaiczna, również dzisiaj przydaje się do szacowania liczby stron w starych dokumentach drukowanych lub pisanych odręcznie.
Przykład:
55 (średnia liczba znaków w wersie) × 30 wersów = 1650 znaków na stronie
1650 znaków × 34 strony = 56 100 znaków
56 100 znaków : 1800 (średnia strona maszynopisu) = 31,16 stron tłumaczenia
1650 znaków × 34 strony = 56 100 znaków
56 100 znaków : 1800 (średnia strona maszynopisu) = 31,16 stron tłumaczenia
 |
| Klaps czarno-biały, bywają też klapsy biało-czarne, współcześnie używa się klapsów elektronicznych |
