Powtórki i rymy

Ten, kto czytał poradnik dla początkujących tłumaczy filmowych Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego wie, że tłumacz audiowizualny, pisząc prozą, powinien unikać rymów. Co innego w przypadku poezji, oczywiście tam rymy – jak najbardziej – są wskazane i pożądane.

Tłumacz, który wie, że lepiej rymów unikać, może mieć kłopot podczas przekładania następujących dialogów: 

Соня                        Спасибо.

Водитель                Ну, удачи.
Соня                       До свидания.

W polskiej wersji najpierw nasuwa się nastepująca propozycja:

Sonia                       Dziękuję.

Kierowca                      Powodzenia.  

Sonia                            Do widzenia.

Ale chyba jednak lepiej pozbyć się rymów i zdecydować się na wersję:

Sonia                       Dziękuję. 

Kirowca                   Powodzenia.

Sonia                      (Do widzenia.)

Lepiej pominąć Do widzenia, i tak słabo słychać pożegnanie w wersji oryginalnej. 

Dzięki temu unikniemy powtórki i niepotrzebnego rymowania.

Inny przykład: 

Nie mogę. Bo cię zawiodę.  Chyba lepiej:  Nie mogę. Bo zawiodę cię.